Papa Leone XIV in Perù saluta in italiano a Lima. Il testo ufficiale: «Qui a casa parliamo italiano»

Papa Leone XIV in Perù ha salutato i fedeli in italiano invece che in spagnolo. È successo venerdì 13 novembre 2026 a Lima, dal balcone della Nunziatura apostolica, cioè la sede diplomatica della Santa Sede. Il papa stava per partire per Chiclayo, la diocesi che Robert Francis Prevost aveva guidato da vescovo. Dopo una frase si è accorto dell’errore, si è scusato ridendo ed è passato allo spagnolo.

Il lapsus è durato pochi secondi. Il pontefice ha aperto con un saluto «prima di partire per la prossima tappa di questo viaggio apostolico», poi si è fermato di colpo, ha guardato la piazza e ha riso. La piazza ha riso con lui.

Il testo pubblicato dal Vaticano riporta per intero la scusa dal balcone

Nel testo ufficiale del saluto dal balcone della Nunziatura, pubblicato dalla Santa Sede, la frase del papa è completa: «Scusatemi, sto parlando italiano, qui a casa parliamo italiano». Nei video arrivati in Italia la seconda metà si perde. Eppure è quella che spiega tutto.

Dentro quella casa il papa vive in italiano, la lingua della Curia e del suo lavoro quotidiano. Fuori lo aspettava una piazza che parla spagnolo. Subito dopo ha ripreso nella lingua dei presenti, ha annunciato la partenza per Chiclayo e ha ringraziato per «il rispetto dimostrato verso la dignità umana di ogni persona».

La scena ha un precedente che la rende quasi speculare. L’8 maggio 2025, la sera dell’elezione, dalla loggia di San Pietro Prevost aveva lasciato l’italiano per salutare in spagnolo la sua diocesi di Chiclayo. Diciotto mesi dopo, a Lima, è successo l’esatto contrario: Roma gli è entrata nella testa, e lui lo ha ammesso davanti a tutti.

Ammettere un errore in pubblico è una forma di autorità.

Nato a Chicago nel 1955, Robert Francis Prevost è naturalizzato peruviano dal 2015

Papa Leone XIV è Robert Francis Prevost, nato il 14 settembre 1955 a Chicago, negli Stati Uniti. Secondo la biografia ufficiale della Santa Sede, ha ottenuto la cittadinanza peruviana per naturalizzazione il 24 agosto 2015.

Il Perù, per lui, è una vita intera. Ci è arrivato da missionario agostiniano a metà degli anni Ottanta. Il 3 novembre 2014 papa Francesco lo ha nominato amministratore apostolico di Chiclayo, nel nord del Paese, e il 26 settembre 2015 vescovo della stessa diocesi. Nel marzo 2018 i vescovi peruviani lo hanno eletto secondo vicepresidente della loro Conferenza episcopale. Il legame però non è stato continuo: tra una missione e l’altra ci sono stati incarichi negli Stati Uniti e a Roma, dove ha guidato l’ordine agostiniano come priore generale.

Questo viaggio, dal 6 al 17 novembre 2026, lo ha portato prima in Uruguay, dove a Florida ha benedetto un bambino dalla papamobile in un Paese dove lo Stato non sostiene alcun culto, poi in Argentina e infine in Perù, dove è arrivato l’11 novembre.

Il pontefice ha 71 anni ed è stato eletto l’8 maggio 2025

Leone XIV ha 71 anni, compiuti il 14 settembre 2026, ed è papa dall’8 maggio 2025, quando è diventato il primo pontefice nato negli Stati Uniti e ha scelto il nome di Leone XIV.

Il viaggio in America Latina arriva meno di un mese dopo un ricovero. Il 18 ottobre 2026 il papa si era presentato all’Angelus cinque giorni dopo l’intervento al polmone, promettendo di riprendere le attività gradualmente. Dodici giorni, tre Paesi e decine di voli e spostamenti in elicottero dicono che quella ripresa è stata tutt’altro che lenta.

In Perù il caso Sodalicio pesa ancora sulla Chiesa

Il Perù è il Paese del Sodalicio de Vida Cristiana, il movimento cattolico fondato negli anni Settanta da Luis Fernando Figari e soppresso nell’aprile 2025 con decreti del Dicastero vaticano per la vita consacrata confermati da papa Francesco, dopo anni di denunce di abusi nei confronti del fondatore e di altri membri.

A far emergere quella storia non è stata la gerarchia. Sono stati due giornalisti peruviani, Pedro Salinas e Paola Ugaz, con il libro-inchiesta del 2015 Mitad monjes, mitad soldados. Per quel lavoro hanno affrontato per anni cause per diffamazione. Chi denuncia un abuso andrebbe protetto, e lì per troppo tempo il prezzo lo hanno pagato loro.

Le regole per evitare che succeda ancora esistono. Il motu proprio Vos estis lux mundi, nella versione definitiva del 25 marzo 2023, obbliga chierici e religiosi a segnalare gli abusi e anche le coperture da parte dei vescovi. Il problema non è più la legge: è sapere quanto viene applicata.

Nelle tappe peruviane del programma ufficiale non compare alcun incontro pubblico con le vittime. Gli incontri privati di solito non vengono annunciati, e non sappiamo se ce ne siano stati. Ma un papa che conosce il Perù meglio di qualsiasi predecessore ha meno alibi di chiunque altro: la Santa Sede ha i dati sui procedimenti aperti e chiusi in ogni Paese, e finché non li rende pubblici quel sorriso dal balcone resta un bel gesto, non un bilancio.

Come hanno reagito i lettori al lapsus del pontefice

La maggior parte dei lettori ha preso il lapsus con simpatia: tra i commenti analizzati, il 22% descrive Leone XIV come un papa simpatico e vicino alla gente. Molti, soprattutto dal Perù, hanno ricordato che il pontefice è peruviano a tutti gli effetti, e su questo hanno ragione: la cittadinanza è scritta nella sua biografia ufficiale.

Un’altra parte dei commenti ha rivolto la rabbia alla Chiesa come istituzione, per gli abusi. Quella rabbia ha basi solide quando colpisce chi ha avuto responsabilità precise e non ha agito. Non ne ha quando si allarga a tutti i credenti, compresi quelli che in piazza a Lima sono andati solo a salutare.

Oggi la tappa a Chiclayo, poi Cusco e Pucallpa prima del rientro a Roma

Sabato 14 novembre 2026 Leone XIV è nella sua vecchia diocesi: secondo il programma del viaggio pubblicato dalla Sala Stampa della Santa Sede, incorona la Vergine Immacolata nella cattedrale di Chiclayo e celebra la messa a Santa Cruz de Succhabamba.

Domenica 15 novembre il papa vola a Cusco, dove recita l’Angelus, e poi a Pucallpa, in Amazzonia, per incontrare i missionari e i rappresentanti dei popoli amazzonici. Lunedì 16 novembre, a Lima, visita la casa di accoglienza delle Hermanitas de los Ancianos Desamparados e celebra la messa alla Base Aérea Las Palmas, prima del rientro a Roma.

Le lingue si confondono. Le responsabilità no.

Come abbiamo lavorato

• Abbiamo consultato 5 documenti e fonti ufficiali, elencati in fondo all’articolo.
• Abbiamo letto e classificato 60 commenti pubblici dei lettori per capire dubbi e domande a cui rispondere.
• Distinguiamo i fatti accertati da quello che è solo sostenuto dalle parti, e lo diciamo nel testo.
• Ultimo aggiornamento: 14 novembre 2026, ore 15:16.

Hai notato un errore? Scrivici a info@tuttonotizie.eu: verifichiamo ogni segnalazione e, se l’errore è confermato, correggiamo dando conto della modifica. I nostri standard editoriali.

Fonti

• Santa Sede (2026). Saluto del Santo Padre dal balcone della Nunziatura Apostolica a Lima, 13 novembre 2026.
• Santa Sede. Biografia del Santo Padre Leone XIV.
• Sala Stampa della Santa Sede (2026). Programma del Viaggio Apostolico di Leone XIV in Uruguay, Argentina e Perù.
• Santa Sede (2026). Viaggio Apostolico in Uruguay, Argentina e Perù, 6-17 novembre 2026.
• Sala Stampa della Santa Sede (2023). Lettera apostolica in forma di motu proprio Vos estis lux mundi (aggiornato).

Ne stiamo parlando sulla nostra pagina Facebook: leggi i commenti e di’ la tua.

Ti potrebbe interessare

Milano, furto d'auto in via Briosi: tira fuori una donna dalla Bmw e investe il passante che prova a fermarlo

Michal Oksinski è morto alle 4.30 in ospedale: la procura polacca indaga anche sul suo permesso per le armi

Bassano del Grappa, bimba di 9 anni chiama il 112 e fa arrestare il padre: violenze da anni per la polizia

Cracovia, la procura indaga sulla sparatoria come atto terroristico: il 24enne aveva il porto d'armi